译文
粗壮的眉毛竖起，说话声如雷鸣， 听到不平之事立即放下酒杯。 手持宝剑腾空而去千里之外， 一更时分与我告别，二更时分就已返回。
注释
粗眉卓竖：眉毛粗壮竖起，形容豪侠的威猛神态。
语如雷：说话声音洪亮如雷鸣，气势非凡。
不平：不公平、不正义的事情。
放杯：放下酒杯，立即行动。
仗剑：手持宝剑，准备行侠仗义。
一更二更：古代计时单位，一更约晚上7-9点，二更约9-11点，极言行动神速。
赏析
这首诗以夸张的手法塑造了一个行侠仗义的豪侠形象。前两句通过外貌描写和动作刻画，展现人物嫉恶如仇的性格；后两句运用时间对比和空间跨越，突出其行动神速、武功高强。全诗语言简练，意象鲜明，富有浪漫主义色彩，体现了道家剑侠的飘逸与豪迈。