译文
我的病刚好你的病就来，卧床的人还没起来倒下的人又催促。 "我究竟犯了什么罪要受这样的折磨"？病床似乎都要发出雷霆般的怒吼。 老朋友从千里外带着春意而来，能让残弱疲惫的身体重新振作。 一杯药酒功效神奇连巫医都惊叹，群山仿佛颠倒支撑着醉酣的躯体。 华容旧地往日的踪迹还在，十年前联句对诗轻舟快行的时光多么愉快。 沱江水碧绿白鸥飞翔，潘家的鱼细嫩辣椒肥大。 这点小病魔值得一挥而去，催促你快快决断不要懈怠。 就准备七天的游玩粮草，万斛粮食处有客人正翘首以待。
注释
病卧肖初起：指肖姓友人刚刚从病中康复。
越日：过了一天。
二竖：指病魔，典出《左传》"公梦疾为二竖子"。
床将有语怒奔雷：形容病中烦躁，床似乎都要发出怒吼。
残瘁起疲衰：从疲惫衰弱中恢复过来。
巫医死：指药效神奇，连巫医都自叹不如。
华容：可能指湖南华容县或泛指美好容颜。
沱江：长江支流，流经湖南、四川等地。
潘家鱼：可能指当地特色美食。
万庾：指大量粮食，庾为古代容量单位。
翘首待：抬头期盼。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调描写友人相继生病的趣事，展现了文人间的深厚情谊。诗人运用夸张手法（"床将有语怒奔雷"、"群山颠倒撑酣骸"）生动表现病中感受，语言活泼生动。诗中穿插往昔美好回忆（"十年联句轻舟快"）与眼前美食美景（"沱江水碧翔鸥白，潘家鱼细辣椒大"），形成鲜明对比，既表达了对友人康复的期盼，又流露出对往昔欢乐时光的怀念。全诗情感真挚，语言风趣，体现了文人雅士之间以诗代简、以文会友的交往方式。