译文
天地初开日月高悬，宇宙初始状如鸡蛋又如仙桃。阴阳真气懂得时节变化，需待三年修炼才能脱去凡胎。大道真理明明就在眼前，世人却不懂而误入黄泉。黄芽本是天地精华所生，神水根基与真汞相连。龙虎丹砂的义理最为深奥，五脏真气中铅汞流转。经过千日修炼化作紫云飞去，一直升到大罗天最高处。认得修炼根源不必匆忙，三三得九蕴含纯阳之气。暗中通达变化神光显现，从此得以朝见玉皇大帝。用铅必须与汞相调和，阴阳二性相亲如少女歌唱。炼到紫河车运行时大地震动，白云相伴仙鹤飞来。融合天地融合本元，子母相逢却不敢明言。先汞后铅才是真道大法，切莫失伴让仙鹤独归天。这宝物从来阴阳平衡相传，吉年吉月放入丹炉安放。千日火候依循时节调控，必定黄芽生成真汞已干。
注释
龙虎：内丹术语，龙为元神，虎为元精，代表阴阳二气。
元旨：根本要义，核心宗旨。
鸡子如桃：比喻宇宙初始状态，源自道教创世说。
战袍：喻指修炼过程中的种种磨难和障碍。
黄芽：内丹术语，指先天一气初动时产生的精华。
神水：指肾水，为炼丹的重要物质基础。
汞铅：外丹指水银和铅，内丹指心神和肾气。
五神：五脏之神，即魂、魄、神、精、意。
大罗天：道教最高天界，三清境所在。
三三合九：三为木数，九为金数，指金木交并，铅汞相投。
紫河车：内丹术语，指真气运行周天的路径。
二八：指阴阳各半，平衡和谐的状态。
赏析
《龙虎元旨歌》是道教内丹修炼的重要典籍，以诗歌形式阐述炼丹要旨。全诗运用大量内丹术语，通过龙虎、铅汞、黄芽、神水等意象，形象地描绘了内丹修炼的全过程。艺术上采用比喻象征手法，将抽象的修炼原理具象化，如'状如鸡子复如桃'形象说明宇宙初始状态。结构严谨，从天地开辟到炼丹成仙，层层递进，最后以'必定芽成汞已乾'作结，充满自信与肯定。诗歌语言凝练玄妙，既保持诗歌的韵律美，又准确传达丹道精髓，是道教文学与内丹学说完美结合的典范之作。