译文
放你回归千山万水的自由之身，让野外的清泉和晴日下的绿树成为你的好邻居。只是啼叫时不要靠近潇湘岸边，因为明月下孤舟里还有漂泊的旅人。
注释
放尔：放你归去。尔，指猿猴。
千山万水身：指猿猴获得自由，可以在千山万水中自由生活。
野泉晴树：野外的清泉和晴朗天气下的树木，指自然环境优美。
潇湘岸：潇水和湘水交汇处的岸边，泛指湖南地区。
明月孤舟：月光下孤独的小船，暗示有漂泊在外的旅人。
赏析
这首诗以放猿归山为题材，展现了诗人对自由的向往和对生命的关怀。前两句写放猿归山的喜悦，'千山万水身'赋予猿猴广阔的活动空间，'野泉晴树'营造出优美的自然环境。后两句笔锋一转，叮嘱猿猴'莫近潇湘岸'，因为那里有'明月孤舟'中的旅人，怕猿啼引发旅人的思乡之情。这种转折既体现了诗人的人文关怀，又通过对比手法强化了诗歌的意境深度。全诗语言简练，意象鲜明，在放生的主题中融入了对人生漂泊的深刻感悟。