译文
万顷太湖之上，朝朝暮暮浸润着清寒的波光。吴王离去之后，楼台亭阁千百年来锁着悲凉景象。谁能相信这位蓬莱仙山般的仙子，天生具有治国安邦的才能，却轻易厌倦了名利的束缚。收敛羽翼从云霄降落，高雅的情趣寄托在江湖之间。 深秋时节，烟云寂静，细雨微凉。高耸的亭台景色优美，佳木修竹环绕着曲折的池塘。不必移舟饮酒，自然有青山绿水相映成趣，景致宛如潇湘美景。不要询问平生志向，另有一番深远的思量。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
和苏子美：和作苏舜钦（字子美）的原词。
太湖：位于今江苏南部，中国第三大淡水湖。
吴王：指春秋时期吴国君主，太湖周边有诸多吴国遗迹。
蓬山仙子：蓬莱仙山的仙人，比喻才德出众之人。
经纶才器：治理国家的才能和器量。
名缰：名利如缰绳般束缚人。
沧浪：青苍的水色，亦指隐逸之所。
潇湘：潇水和湘江，泛指湖南美景，常喻指理想境界。
赏析
这首词是尹洙酬和好友苏舜钦的作品，展现了对隐逸生活的向往和对功名利禄的淡泊。上阕以太湖秋色起兴，通过'吴王去后'的历史沧桑感，烘托出超脱尘世的情怀。'蓬山仙子'喻指苏舜钦的高洁品格，'厌名缰'则表达了对官场束缚的厌倦。下阕描绘晚秋静谧景色，'青山渌水'的自然美景与'潇湘'的理想境界相映成趣。全词语言清丽，意境深远，将自然景观与人生感悟巧妙融合，体现了宋代文人'雅意在沧浪'的审美追求。