译文
青翠的山峦原本寂静，素雅的琴声何等清幽。 弹奏起《风入松》曲调，山谷间顿时弥漫秋意。 庭院鹤舞如白雪飘飞，泉中鱼跃似激流奔涌。 本想以琴音娱乐世人，却如明月难以暗投明珠。 感慨未尽琴曲未终了，泪水已潸然而下难收。 可叹啊知音钟子期，早已零落归于荒丘。 死后若还有知觉存在，愿你的魂魄随我同游。
注释
碧山：青翠的山峦，象征幽静之境。
岑寂：寂静，幽静。
素琴：不加装饰的朴素琴，暗喻高雅情操。
风入松：古琴曲名，亦形容琴声如风入松林般清越。
飒已秋：形容琴声带来的萧瑟秋意。
庭鹤舞白雪：庭院中的仙鹤随着琴声起舞，如白雪般纯洁。
泉鱼跃洪流：泉水中的鱼儿闻琴跃出，如激流般欢腾。
明月难暗投：化用'明月暗投'典故，喻高洁之才难遇知音。
钟子期：春秋时著名琴师伯牙的知音，能深刻理解琴意。
荒丘：荒芜的山丘，指坟墓。
赏析
本诗以夏日弹琴为引，抒发了知音难觅的深沉感慨。前四句描绘琴声与自然景物的交融，'碧山岑寂'与'素琴清幽'形成意境对照，'风入松'的琴曲让'崖谷飒秋'，展现出音乐强大的感染力。中间四句通过'庭鹤舞雪''泉鱼跃流'的生动意象，夸张表现琴声的精妙，继而转折到'明月难投'的知音之叹。后六句直抒胸臆，借钟子期典故，将个人情感升华为对千古知音关系的思考。全诗语言清丽，意境深远，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象的过渡特色。