译文
春风悄悄告知梅花和柳树，一夜之间南向的枝条就已萌发新芽。旁人怎能明白我心中的愁绪，只能面对残妆空自垂泪，留下深深的泪痕。
注释
春风报梅柳：春风传递梅花和柳树的信息，报：告知、传递。
一夜发南枝：一夜之间南向的枝条就发芽了，发：萌发、发芽。
傍人那得知：旁人怎么能知道，傍人：旁人，那得：怎能。
心事：心中所思所想。
一面残妆：满脸褪色的妆容，一面：满脸。
空泪痕：徒留泪痕，空：徒然、白白地。
赏析
这首残句通过春景与愁绪的对比，营造出深婉的意境。前两句写春风催发梅柳，展现春的生机，后两句笔锋陡转，以'残妆泪痕'写女子孤寂愁苦。'傍人那得知心事'一句，直白道出无人理解的孤独，'一面残妆空泪痕'则通过外在妆容的残乱和泪痕，具象化内心的痛苦。语言简练而情感深沉，运用对比和反衬手法，以乐景写哀情，倍增其哀。