译文
清晨梳妆完毕，倚靠着芙蓉雕饰的栏杆。金线织就的地毯厚重华美。朝南的梅枝在晴日里绽放小小的花朵，娇憨天真地迎着东风。 在朱红栏杆旁，在翠色楼阁中。盘香的烟气浓郁缭绕。酒樽前的心事，梦境里的柔情，要到什么时候才能穷尽。
注释
诉衷情：词牌名，原为唐教坊曲名。
妆竟：梳妆完毕。
倚芙蓉：倚靠着芙蓉图案的栏杆或屏风。
金缕地衣：用金线织成的地毯。
南枝：朝南的梅枝，因向阳而早开。
娇憨：娇媚天真。
朱槛：红色的栏杆。
翠楼：装饰华丽的楼阁。
篆香：盘香，因其形状如篆文而得名。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。
赏析
此词通过细腻的笔触描绘贵族女子的闺阁生活与内心世界。上片以'倚芙蓉'、'金缕地衣'等意象展现华美环境，'南枝梅小'既写实景又暗喻女子青春年华。下片'篆香浓'营造朦胧氛围，'尊前心事'、'梦里柔情'层层递进，将女子无法排遣的相思之情表达得含蓄而深刻。全词语言精致，意境婉约，体现了晏殊词'闲雅有情思'的艺术特色。