译文
回归玉泉旧寺中，便是僧人了却余生之时机。 杂树丛中孤蝉鸣叫之后，寒山之上飞鸟绝迹之际。 若要沿着流水寻路而去，转过山弯便见白云迟迟。 听说那千峰之间的道路，溪流深邃又加峰顶险危。
注释
玉泉寺：唐代著名佛寺，位于湖北当阳玉泉山。
故刹：旧时的寺庙，指僧人原本修行的寺院。
僧期：僧人的归期或修行期限。
乱木：杂乱生长的树木。
孤蝉：孤独的蝉鸣，象征秋意和寂寥。
寒山：清冷的山峦。
绝鸟：不见飞鸟，形容山深人稀。
千峰路：群山连绵的道路。
溪深：溪流深邃。
顶危：山峰险峻。
赏析
本诗以淡雅笔触描绘僧人归隐山林的情景，营造出空灵幽静的意境。首联点明归隐主题，中二联通过'乱木孤蝉''寒山绝鸟''流水白云'等意象，构建出超脱尘世的禅境。尾联以'溪深顶危'暗喻修行之路的艰险，体现了诗人对佛理深层的理解。全诗语言简练，对仗工整，在景物描写中蕴含深刻禅意，展现了晚唐山水诗的清幽风格。