译文
大火星西沉收尽残存暑气，清冷秋光渐渐沾染衣襟。怀着谢庄般的千里乡思，萌生张翰式的五湖归心。 傍晚号角迎着秋风急促，孤独钟声没入暮色深沉。露水滋润隐士庭院的草，日光晃动四邻捣衣砧声。 竹席闲置如班姬抛弃的团扇，寒蝉悲鸣似蔡琰弹奏的琴音。正愁丹桂飘香之地遥远，已怯头发花白岁月侵寻。 砌石引导泉水回流脉络，移棋局到竹荫下对弈。触碰蛛丝使蜘蛛落网，躲避猎隼让飞鸟投林。 容貌惭愧不如潘安璧玉，文章羞惭难值吕相千金。只是埋没着丰城剑气，尚未发出爨桐焦尾音。 静中笑看刘琨闻鸡起舞，闲时思索阮籍长啸吟咏。带着雨水挖掘野花，深入云层探寻怪石。 行迹终究不是最紧要的，幽静闲适且自得心安。迎合时势惭愧技艺浅薄，托付身世仰仗恩情深厚。 美好价值方今稀如古物，清高声名已绝于当今。既然听说留下缟带情谊，岂肯抛弃蓍簪故旧之心。 等待客人在空寂高阁，迎接僧人行出乱石山岑。壮志雄心徒然忧戚不安，骏马捷足自会奔驰迅疾。 何必羡慕粮仓中老鼠，危险如同帷幕上禽鸟。期待您能调和鼎鼐治理国家，他日等待羊斟般的小人出现。
注释
大火：星宿名，心宿二，夏末秋初西沉，标志暑热消退。
谢庄：南朝宋文学家，以《月赋》闻名，此处借指怀远之思。
张翰：西晋文学家，因思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐。
三径：隐士居所，典出蒋诩辟三径唯与求仲、羊仲往来。
班姬：班婕妤，汉成帝妃子，曾作《团扇诗》喻失宠。
蔡琰：蔡文姬，东汉才女，精通音律，作《胡笳十八拍》。
二毛：头发花白，指年老。
潘郎璧：潘安貌美，出行时女子投果盈车，此处反用其意。
吕相金：吕不韦以千金求改《吕氏春秋》一字，喻文章贵重。
酆狱气：丰城剑气，指埋没的才华。
爨桐音：蔡邕闻爨桐爆裂声识良材制焦尾琴，喻未被识之才。
刘琨：晋朝将领，闻鸡起舞励志。
阮籍：竹林七贤之一，善以吟啸抒怀。
缟带：白色衣带，春秋时吴季札赠郑子产缟带，喻深厚情谊。
蓍簪：蓍草发簪，喻故旧之情。
调鼎鼐：比喻宰相治理国家。
羊斟：春秋时宋国车夫，因私怨致华元战败，喻小人误事。
赏析
本诗是韦庄晚年感怀之作，充分展现其婉约深沉的藝術風格。全诗以秋景起兴，通过密集的典故运用，抒发了怀才不遇、年华老去的复杂情感。艺术上采用五言长律形式，对仗工整，音韵和谐。诗中'大火收残暑'开篇即营造出萧瑟秋意，'谢庄千里思，张翰五湖心'巧妙化用历史人物表达归隐之志。中间联句'露滋三径草，日动四邻砧'等描绘细腻，动静相生。后段连续用潘岳、吕不韦、丰城剑气、焦尾琴等典故，形成强烈的历史纵深感。尾联'期君调鼎鼐，他日俟羊斟'在期待中暗含忧患意识，体现了晚唐诗人特有的时代焦虑与政治洞察。