译文
城郭内的青山古寺，难以形容它的雄伟奇特。白云在院落间升起，流水向城池下方奔去。 石像如雷霆般威严矗立，江沙期待着鼎鼐般的尊荣。山岳高僧前来坐夏修行，秦地文人相聚题诗。 山冈转弯处泉根湿滑，寺门石阶苔藓丛生危险难行。今日有紫微星般的妙句，往昔立着黄绢碑文的丰碑。 仙鹤歇息在低矮的松阁，蟋蟀鸣叫着穿过篱笆小径。白色围墙千堵环绕，金色宝塔九层支撑。 啼鸟鸣唱如笙簧韵律，鲜花绽放似锦绣姿态。清修斋戒奔走于市井，黑发僧人剃度如熊罴般威猛。 远浦征帆渐渐变小，平旷原野落日迟迟。风吹竹篁清凉消暑，如烟绿草四季常青。 诚信士人三公所作，灵异踪迹四绝推崇。良辰游赏若不留宿，明月升起又将何往？
注释
王舍人崔补阙：指王姓舍人和崔姓补阙两位官员，舍人为中书省官员，补阙为谏官。
崛奇：高耸奇特，形容山势或建筑雄伟奇特。
鼎鼐：古代烹煮器具，比喻宰相权位，此处指寺庙的重要地位。
坐夏：佛教用语，指僧人在夏季安居修行。
紫微：紫微垣，星官名，比喻帝王或朝廷，此处指王舍人的诗句。
黄绢碑：指东汉蔡邕题写的曹娥碑，上有'黄绢幼妇'隐语，喻指绝妙诗文。
蛩：蟋蟀。
粉垣：白色墙壁。
玄发：黑发，指年轻僧人。
熊罴：猛兽，比喻勇武之士或高僧。
风篁：风吹竹林。
三公：古代最高官职，泛指权贵。
四绝：指诗、书、画、文等方面的绝世佳作。
赏析
本诗以精湛的笔触描绘天王寺的幽静景致与佛教氛围。诗人运用空间转换手法，从宏观的'郭内青山寺'到微观的'鸣蛩径出篱'，层层推进展现寺庙全貌。诗中'白云生院落，流水下城池'一联，以动衬静，凸显寺院超然世外的意境。'石像雷霆启'与'江沙鼎鼐期'对仗工整，既显佛像威严，又暗含寺庙的重要地位。尾联'良游如不宿，明月拟何之'以问句作结，余韵悠长，表达对佛门圣地的留恋之情。全诗对仗精工，意象丰富，将自然景观与人文意境完美融合，展现晚唐山水诗的清丽风格。