译文
我的思念远达海岱之间，梦中也是烟波浩渺的景象。独自静坐久久凝望远山，闲步漫游恰巧经过寺院。在纷飞的黄叶中独自吟诵，我们相隔着重重青翠山峰。我心中怀着归去的念头，不知你的行程究竟怎样？
注释
海岱：指东海与泰山之间的地域，泛指远方。
烟波：烟雾苍茫的水面，指梦境中的江湖景色。
默坐：静坐沉思。
值寺过：恰巧经过寺庙。
黄叶乱：秋叶纷飞，形容秋意萧瑟。
碧峰：青翠的山峰，指友人所在之处。
归心：思归的心情。
竟若何：究竟如何，询问友人近况。
赏析
本诗以秋夜为背景，抒发了对远方友人的深切思念。首联'所思同海岱，所梦亦烟波'以海岱烟波的阔大意象，展现思念的深远。颔联'默坐看山久，闲行值寺过'通过'默坐''闲行'的细节描写，表现诗人孤独怅惘的心境。颈联'独吟黄叶乱，相去碧峰多'以黄叶碧峰的秋景，烘托离别之愁。尾联直抒胸臆，'我有归心在，君行竟若何'既表达归意，又关切友人，情感真挚深沉。全诗语言简淡，意境清远，对仗工整，情景交融，体现了晚唐诗歌的含蓄蕴藉之美。