原文

归来故乡见亲族，田园半芜春草绿。
明烛重然煨烬灰，寒泉更洗沈泥玉。
载持巾栉礼仪好，一弄丝桐生死足。
出入关山十二年，哀情尽在胡笳曲。
中原 中唐新乐府 乐府 人生感慨 凄美 叙事 古迹 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 田园 闺秀

译文

回到故乡与亲人族团聚首，只见田园大半荒芜春草却已泛绿。 如同明烛重新点燃灰烬中的余火，又似寒泉洗净沉埋泥土的美玉。 重新梳洗打扮恢复中原礼仪，弹奏一曲古琴便觉生死无憾。 出入边关塞外整整一十二年，所有哀愁情感都融在这胡笳曲中。

赏析

此诗为《胡笳十八拍》终章，以凝练笔法概括蔡文姬归汉后的复杂心境。前两句以'田园半芜'与'春草绿'形成生死对照，暗喻故园虽物是人非却生机犹存。'明烛重然'、'寒泉更洗'两组意象精妙，既写实又象征精神的重生与净化。五六句通过'礼仪好'与'丝桐足'的对照，展现外在仪轨恢复与内在心灵慰藉的双重圆满。末句'哀情尽在胡笳曲'收束全篇，将十二年的血泪沧桑凝于音乐之中，余韵悠长，体现了唐代歌行体'以悲为美'的审美特质。

注释

亲族：亲属族人。
半芜：大半荒芜。
明烛：明亮的蜡烛。
煨烬灰：灰烬中重新点燃。
寒泉：清冷的泉水。
沈泥玉：沉埋泥土中的美玉，比喻蒙尘的品格。
巾栉：巾帕和梳子，指梳洗打扮。
礼仪好：恢复中原礼仪。
丝桐：古琴的代称。
生死足：生死无憾。
关山：边关山川，指塞外。
十二年：指蔡文姬被掳匈奴十二年。

背景

本诗为唐代诗人刘商拟作的《胡笳十八拍》组诗终章，取材于东汉才女蔡文姬被掳匈奴十二年后归汉的史实。刘商为中唐诗人，大历年间进士，擅长乐府歌行，此诗为其追摹汉代琴歌的代表作。唐代盛行以历史题材创作乐府诗，文姬归汉故事因包含家国情怀、民族融合、个人命运等多重主题，成为诗人热衷表现的题材。
诗词大全