原文

终日闾阎逐群鸡，喜逢野鹤临清溪。
绿苔春水水中影，夜月平沙沙上栖。
惊谓汀洲白蘋发，又疑曲渚前年雪。
紫顶昂藏肯狎人，一声嘹亮冲天阙。
素质翩翩带落晖，湖南渭阳相背飞。
东西分散别离促，宇宙苍茫相见稀。
皇华地仙如鹤驭，乘驾飘飘留不住。
延望乘虚入紫霞，陌头回首空烟树。
会使抟风羽翮轻，九霄云路随先鸣。
七言古诗 中唐新乐府 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 官员 抒情 文人 春景 月夜 江南 沙洲 淮南 赠别 送别离愁 飘逸 黄昏

译文

整日里在街巷中追逐群鸡，欣喜地遇见野鹤降临清溪。 绿苔映春水留下水中倒影，夜月照平沙它在沙上栖息。 惊看汀洲白蘋花开放，又疑是河曲沙洲去岁的积雪。 紫顶轩昂不肯亲近凡人，一声嘹亮鸣叫直冲云霄。 素白身影翩翩带着落日余晖，湖南渭阳各自分飞。 东西分散离别如此匆促，天地苍茫相见机会稀少。 使者如仙人乘鹤驾云，飘然远去无法挽留。 延颈遥望乘虚飞入紫霞，路旁回头只见空荡烟树。 定会凭借风力羽翼轻盈，在九霄云路追随先鸣者飞翔。

赏析

这首诗以沙鹤为意象，巧妙地将送别之情与鹤的高洁品格相结合。前六句细腻描绘沙鹤的优雅姿态，以'绿苔春水''夜月平沙'营造出清幽意境。中间六句通过鹤的'相背飞'隐喻友人离别，'宇宙苍茫相见稀'道出人生聚散的无奈。后六句以仙鹤驭风的想象表达对友人前程的祝福，'九霄云路随先鸣'既是对友人仕途的期许，也暗含诗人自身的隐逸情怀。全诗比喻精妙，意境空灵，在送别诗中独具一格。

注释

泛舒城：泛舟于舒城（今安徽舒城）。
南溪：城南的溪流。
沙鹤：栖息在沙滩的鹤，象征高洁。
闾阎：里巷的门，泛指民间。
白蘋：水中浮草，开白花。
紫顶：鹤的头顶红色，古人称紫顶。
昂藏：气度轩昂。
皇华：指奉命出使的官员。
鹤驭：仙人乘鹤飞行。
抟风：凭借风力盘旋而上。
羽翮：鸟的翅膀。

背景

此诗作于唐代，是刘商为送别两位友人（张侍御赴河南、元博士赴扬州）而作的赠别诗。当时刘商可能任职舒城，借城南溪流泛舟饯行之机，以沙鹤为喻抒发离别之情。唐代士人重视友情酬唱，这类饯别诗既是对友情的珍视，也体现了唐代文人雅集的文化风尚。
诗词大全