原文

当日苏武单于问，道是宾鸿解传信。
学他刺血写得书，书上千重万重恨。
髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近。
遂令边雁转怕人，绝域何由达方寸。
中唐新乐府 乐府 人生感慨 叙事 塞北 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 游子 边关 边塞军旅

译文

当年苏武被单于审问时，曾说鸿雁能够传递书信。 我学着苏武刺血写下书信，信纸上承载千重万重的恨意。 胡人少年擅长骑马奔驰，弯弓射箭无论远近都能命中。 这使得边塞的鸿雁都害怕人类，在这遥远绝境如何传达我的心声？

赏析

本诗借古喻今，用苏武鸿雁传书的典故，抒写身处异域的悲愤之情。前四句以历史典故起兴，'刺血写得书'极言内心痛苦之深，'千重万重恨'采用叠词手法强化情感张力。后四句转折描写胡人骑射技艺，通过'边雁转怕人'的意象，巧妙表达音书难通的绝望。全诗用对比手法，将历史典故与现实处境交织，展现了深沉的民族情感和乡国之思。

注释

苏武：汉代使臣，被匈奴扣押十九年，以鸿雁传书典故闻名。
单于：匈奴君主的称号。
宾鸿：候鸟大雁，古人认为鸿雁能传递书信。
刺血写得书：用血书写信件，表示极度悲愤和恳切。
髯胡：指胡人，多须髯故称。
走马：骑马奔驰，形容胡人骑术精湛。
弯弓射飞：拉弓射箭，指射技高超。
绝域：极远的边塞地区。
方寸：指内心、心绪。

背景

此诗为中唐诗人刘商仿蔡琰《胡笳十八拍》所作组诗中的第九首。蔡琰（蔡文姬）东汉末年被掳至匈奴，所作《胡笳十八拍》讲述其流落塞外的痛苦经历。刘商在唐代重新创作这一题材，借古抒怀，反映战乱时代文人对家国命运的思考。此诗创作于安史之乱后，唐朝国力衰退，边患频繁的时期。
诗词大全