原文

兄弟飘零自长年，见君眉白转相怜。
清扬似玉须勤学，富贵由人不在天。
万里榛芜迷旧国，两河烽火复相连。
林中若使题书信，但问漳滨访客船。
七言律诗 中原 中唐新乐府 书生 人生感慨 凄美 劝诫 叙事 古迹 吴越 悲壮 抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

兄弟离散漂泊已有多年，看见你双鬓斑白更生怜惜。 你眉目清秀如美玉仍需勤学，富贵功名靠人为不靠天定。 万里山河荒芜故园难辨，两河地区战火再次相连。 若在林中想要寄送书信，只需询问漳水边的客船。

赏析

这首送别诗情感深沉，既有对友人的殷切嘱咐，又暗含时代悲音。前两联从个人情感入手，'兄弟飘零'、'见君眉白'道尽乱世中文人漂泊的辛酸，'清扬似玉'的比喻既赞美友人资质，又勉励其勤学上进。第三联笔锋陡转，'万里榛芜'、'两河烽火'以宏阔笔触描绘安史之乱后的荒凉景象，将个人离愁升华为时代悲歌。尾联'林中题书'、'漳滨访船'的嘱咐，在乱世背景中显得格外珍贵，体现了文人间深厚的情谊和对平安的祈盼。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，是中唐时期乱世文人心态的生动写照。

注释

刘南史：诗人的友人，生平不详。
别驾：汉代设立的州刺史佐吏，隋唐时改为长史。
拜觐：拜见尊长。
清扬：眉目清秀，形容人的容貌美好。
榛芜：草木丛生，形容荒凉景象。
两河：唐代安史之乱后指河南河北两道。
烽火：古代边防报警的烟火，指战乱。
漳滨：漳水之滨，诗人当时可能寓居之地。

背景

此诗创作于中唐时期，安史之乱后社会动荡，藩镇割据，战乱频仍。诗人刘商身处乱世，与友人刘南史都经历了长期的漂泊生活。当时刘南史欲往杭州拜见担任别驾的叔父，诗人作此诗送别。诗中'两河烽火复相连'反映了安史之乱后河南河北地区战事不断的现实状况，'万里榛芜迷旧国'则描绘了经过战乱破坏后的荒凉景象，具有鲜明的时代特征。
诗词大全