译文
这心意相通的灵犀之心被寸寸折断，莫要让人再赋那《白头吟》般的哀歌。 如同寡居女子织成丝绢却不再弹琴，又似湘妃竹上那最深沉的泪痕斑斑。 倘若要化作千秋万代的怨恨之蝶，倒不如一死了之变成填海的冤禽精卫。 老天的初衷实在难以揣测明白，云聚云散自古至今都是这般无常。
注释
拗折：折断，扭曲。
灵犀：传说犀牛角有白纹，感应灵敏，比喻心意相通。
白头吟：乐府楚调曲名，相传卓文君作《白头吟》以挽留司马相如。
寡女琴休爨：用《列子》中典故，寡女因思念亡夫而不再弹琴。
湘妃泪：舜帝二妃娥皇、女英泪染竹成斑的传说。
怨蝶：化用庄周梦蝶典故，指永恒的怨恨。
冤禽：精卫鸟的别称，相传为炎帝女溺死东海所化，常衔西山木石填海。
赏析
这首诗以深婉曲折的笔触抒写爱情悲剧，运用一系列神话典故和传统意象，构建出凄美哀怨的意境。首联以'灵犀寸寸心'与'白头吟'对举，表现心意相通却被迫分离的痛苦；颔联通过'寡女琴'和'湘妃泪'两个典故，深化了相思之苦与离别之痛；颈联以'怨蝶'与'冤禽'的对比，表达了宁为玉碎不为瓦全的决绝态度；尾联以'云散云开'作结，将个人情感上升到对命运无常的哲理思考。全诗对仗工整，用典精当，情感层层递进，展现了清代文人诗的精巧与深挚。