译文
纷乱的孤寂思念萦绕心头，长门宫的夜晚寂静无声。 我也知道嫉妒是不对的，可君王的恩宠为何不肯施予？ 抱着瑶琴独坐玉阶，弹出悲切之音难以成调。 只好将这片心意托付明月，让流动的月影投入你的怀抱。
注释
长门：汉代宫殿名，汉武帝陈皇后失宠后居所，后成宫怨诗常用意象。
营营：往来不绝貌，形容思绪纷乱。
孤思：孤独的思念。
妾：古代女子谦称，此处指失宠妃嫔。
君恩：君王的恩宠。
借：给予、施与。
玉阶：宫殿玉石台阶，象征宫廷生活。
未谐：不协调，指琴声悲切难以成调。
流影：月光流动的影子。
赏析
本诗以陈皇后长门宫怨为题材，通过细腻的心理描写展现深宫女子的哀怨。前四句直抒胸臆，'营营''寂寂'叠词运用强化孤独氛围，'妾妒亦知非'展现矛盾心理。后四句转为行动描写，'携琴就玉阶'的意象凄美动人，'调悲声未谐'暗喻心境紊乱。尾联'将心寄明月'想象奇特，将无形思念具象化，体现李白浪漫主义特色。全诗语言凝练，情感真挚，在宫怨题材中别具一格。