译文
岁月已经消磨尽了美好的青春年华。
注释
鍊尽：指岁月消磨、青春耗尽之意，鍊同'炼'，有锻炼、消磨的含义。
美少年：指年轻貌美的男子，此处或为诗人自指，表达青春不再的感慨。
赏析
此句虽短，却蕴含深刻的人生感慨。'鍊尽'二字形象地表现出岁月对人的磨砺，'美少年'则暗示曾经的美好青春。诗人通过这种强烈对比，抒发了对时光流逝、青春不再的无奈与哀叹，语言凝练而意境深远，体现了元稹诗歌含蓄深沉的艺术特色。