译文
酿酒的方法众口相传吴地的米最好，舞衣偏偏崇尚越罗的轻薄轻盈。 晃动酒杯酒香浓郁泡沫浮动，装束轻盈如鸿雁意态生动。 欣赏乐曲定能自得其乐，举杯之时应感叹不能同饮。 整日思念却是整年离别，对着风景迎着微风无限深情。
注释
酬乐天：回赠白居易（字乐天）的诗作。
吴米：吴地（今江浙一带）产的优质大米，适合酿酒。
越罗：越地（今浙江）产的轻薄丝织品。
浮蚁：酒面上的泡沫，代指美酒。
轻鸿：轻盈如鸿雁，形容舞姿优美。
阅曲：欣赏乐曲。
自适：自得其乐。
不同倾：不能一同饮酒。
赏析
这首诗是刘禹锡回赠白居易的酬答之作，充分展现了中唐诗人间的深厚情谊。前两联通过'吴米''越罗''浮蚁''轻鸿'等意象，以物质之美映衬精神之交，酒香衣轻中见出友人间的心灵契合。后两联转入抒情，'阅曲自适'与'举杯不同倾'形成巧妙对比，既写各自生活的闲适，又透露出不能相聚的遗憾。尾联'终朝相忆终年别'以时间跨度写思念之深，'对景临风无限情'则将情感融入自然景物，余韵悠长。全诗对仗工整，语言清丽，情感真挚而不失含蓄。