译文
雨后天晴远山显现，江水澄澈晚霞生成。 乘着渡江的舟船，于是作郊野之行。 郊外树木映衬着仪仗队伍，水鸟躲避着红色旌旗。 农夫放下农具观看，织女从柴门窥视。 古老岸边长满夏日鲜花，远处树林传来傍晚蝉鸣。 正在顺逆水流赏玩景色，却听到鼓角声已到登城时分。 辖区内有贤明长官，遥望中寄托深情。 举杯思念美好相会，弹瑟奏出离别之声。 寂寞的一个病弱之士，往昔曾结交众多英才。 多谢同被贬谪的仙侣们，不知何时才能返回京城。
注释
令狐相公：指令狐楚，时任宰相，刘禹锡好友。
汉江：即汉水，长江最大支流。
洋州：今陕西洋县。
阆州：今四川阆中市。
缇骑：古代当朝贵官的前导和随从的骑士。
红旌：红色旗帜，指官员仪仗。
畚锸：畚箕和铁锹，农具。
沿洄：顺流而下曰沿，逆流而上曰洄。
鼓角：战鼓和号角，指城门关闭的信号。
良牧：贤能的地方官。
谪仙侣：被贬谪的仙侣，指同样被贬的朋友。
玉京：指京城长安。
赏析
本诗是刘禹锡晚年唱和令狐楚之作，展现其精湛的艺术造诣。诗歌以细腻笔触描绘汉江晚景，'雨过远山出，江澄暮霞生'开篇即勾勒出雨后初霁的清新画面。中间通过'田夫捐畚锸，织妇窥柴荆'等细节描写，生动记录民间生活图景。后段转入抒情，'寂寞一病士，夙昔接群英'道出诗人晚境凄凉却不忘旧交的复杂心境。全诗情景交融，对仗工整，在写景中寄寓深沉的人生感慨，体现了刘禹锡沉郁顿挫的晚期诗风。