译文
多年在南方为官心中悲苦，今日终于得以向北归行。 归家的心绪使渡江时倍感勇毅，虽有病体却因秋凉而觉轻快。 江海辽阔使石门显得渺小，城墙高耸粉白的女墙明亮清晰。 金山上的旧日游览的寺庙，渡过江岸仍能听到阵阵钟声。
注释
罢郡：卸任郡守职务。
姑苏：今苏州的古称。
杨子津：长江渡口名，在今扬州附近，为古代重要渡口。
南国：指南方地区，此处特指诗人被贬谪的南方之地。
北征：向北行进，指返回北方故乡。
粉堞：城墙上白色的女墙，堞指城墙上如齿状的矮墙。
金山：指镇江金山，古代长江中的岛屿，上有著名佛寺。
赏析
本诗为刘禹锡罢任苏州刺史北归途中所作，通过对比手法展现复杂心境。前两联以'悲南国'与'赋北征'、'病体'与'归心'形成鲜明对比，生动表现诗人既感慨贬谪岁月又欣喜得以归家的复杂情感。后两联写景壮阔，'海阔石门小'以天地之宏反对个人之渺小，暗含人生感慨。末句'过岸听钟声'以声衬静，余韵悠长，既写实景又寓含超脱尘世之意。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄，体现了刘禹锡诗歌沉郁中见旷达的特色。