译文
秋天停驻在池边的驿馆，林木池塘映照着南檐的光影。 沾满尘土的衣衫还未及整理，深沉的思绪已然浩荡充盈。 秋风吹落莲花的旧萼，带露的菊花含着晚开的花英。 可恨只是匆匆一夜的过客，愁苦地听着清晨的鸡鸣。
注释
秋次：秋天停驻。
池上馆：指湖城驿池上亭。
南荣：南檐，指南面向阳的屋檐。
尘衣：沾满尘土的衣衫。
幽思：深沉的思绪。
浩已盈：浩荡充盈。
风莲：秋风吹拂的莲花。
故萼：凋落的花萼。
露菊：带露的菊花。
晚英：晚开的花朵。
一夕客：短暂停留的旅人。
晨鸡鸣：清晨的鸡鸣声。
赏析
这首诗以秋夜驿馆为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了旅人秋夜的孤寂情怀。前两联写景抒情相融，'林塘照南荣'勾勒出秋日傍晚的静谧画面，'幽思浩已盈'则直抒胸臆。后两联通过'风莲坠故萼'与'露菊含晚英'的意象对比，既表现秋日的萧瑟又暗含生机，最后以'愁听晨鸡鸣'作结，将旅愁推至高潮。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，充分体现了刘禹锡诗歌沉郁顿挫的艺术特色。