译文
李氏家族何止十人乘坐朱轮高车， 您的叔父们双双在朝中执掌大权。 曾经脱下布衣成为幕府僚属， 如今又为求学而隐居书斋苦读。 离别宴席上洛水映照着酒杯的光色， 前往函谷关的道路扬起傍晚的尘埃。 今日有山公那样的旧日宾主照应， 我知道您定不会辜负长安的大好春光。
注释
何啻：何止，不止。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红漆车轮，代指高官。
诸父：叔父、伯父等父辈。
大钧：指朝廷大权，钧为制陶转轮，喻执掌国政。
素衣：白色布衣，指平民服饰。
幕客：幕府中的僚属。
精舍：书斋、学舍。
雒水：即洛水，流经洛阳的河流。
函关：函谷关，长安通往洛阳的咽喉要道。
山公：指山涛，晋代名士，善举荐人才，此处喻指朝廷重臣。
帝城：指长安，唐代都城。
赏析
这首送别诗以典雅工整的七律形式，展现了刘禹锡深厚的艺术功力。首联以'十朱轮''秉大钧'极力渲染李庚家族的显赫背景，为后文铺垫。颔联'脱素衣''精舍读书'形成鲜明对比，突出主人公从政到求学的转变。颈联'雒水侵杯色''函关向晚尘'将离情别绪融入景物描写，意境苍茫。尾联用'山公'典故表达对友人仕途的期许，'不负帝城春'既点明赴选主题，又暗含对盛世的赞美。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而不失含蓄，展现了中唐送别诗的精湛技艺。