译文
你出身书香世家秉承文业，素来清风廉洁至今清贫。 在尚书省登记新任官职，前往西部边境重操旧业。 城外秋草枯黄已有积雪，烽火台宁静无战事烟尘。 清晨霜天我们在鼎门告别，只能再三举杯畅饮饯行。
注释
李二十九兄员外：指李姓友人，排行二十九，曾任员外郎。
邠宁使幕：邠宁节度使的幕府。邠宁，唐代方镇名，治所在今陕西彬县。
韦平：指西汉韦贤、韦玄成父子和平当、平晏父子，皆以明经位至丞相，此处喻李员外出身书香世家。
南宫：指尚书省，唐代进士及第后需在尚书省办理任职手续。
西候：西方边境的候望之所，指邠宁地区。
鼎门：指长安东门，唐代送别常在此处。
离觞：饯别的酒杯。
赏析
这首送别诗以简练笔触展现友人形象与边塞风光。前两联通过'韦平'典故突出友人高洁门第和清廉品格，'南宫通籍'与'西候从戎'对仗工整，体现文武双全之才。颈联'草黄秋有雪'描绘边塞萧瑟秋景，'烟静虏无尘'暗喻边境安宁，既写实又含祝福。尾联霜天饯别的场景真切动人，'剩把离觞三五巡'的细节描写，将离别的不舍与祝福融入杯酒之中，情感含蓄而深沉。