译文
舞姿如鸾鸟高飞，超脱凡尘，让我这明眼人得见这位冠绝当代的佳人。 她在纱窗下提笔写字，消磨漫长的夏日，临摹的《黄庭经》字体新颖，几乎可以乱真。 今夜在这高远隐约的楼阁上是何良辰？明月与如玉的美人竟融为同一片皎洁。 放下帘幕并非为了抵御九霄高处的寒意，只是为了更清晰地观赏那玲珑剔透的圆月（亦指如玉之人）。
注释
夏白纻：乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。白纻是一种细白的夏布，原为吴地舞衣，后演变为乐府诗题，多写歌舞宴饮或夏日闲情。。
翔鸾矫矫：形容舞姿如鸾鸟飞翔般矫健轻盈。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。矫矫，勇武、出众的样子。。
绝代人：冠绝当代的人，此处指技艺超群的舞者或美人。。
消永日：消磨漫长的白日。永日，长日。。
黄庭：指《黄庭经》，道家经典，也是著名的书法法帖，相传王羲之曾以小楷书写。此处代指书法临摹。。
飞楼：高耸的楼阁。。
缥缈：形容楼阁高远隐约、若有若无的样子。。
玉人：比喻容貌美丽的人，可指女子，也可指风度翩翩的男子。此处与“月”同色，当指肌肤洁白如玉的美人。。
九霄寒：指高空中的寒意。九霄，天之极高处。。
玲珑：明澈的样子，形容月光或玉的光泽。。
团璧：圆形的玉璧，此处比喻圆月。。
赏析
本诗是陆游仿乐府旧题《白纻歌》创作的组诗之一，以夏日为背景，描绘了一位才貌双全的绝代佳人形象，并营造出清雅脱俗的意境。
艺术特色上，诗作巧妙运用比喻和衬托手法。首句“翔鸾矫矫”以神鸟喻舞姿，奠定其超凡脱俗的基调。“眼明见此”则从诗人视角突出其惊艳。三四句笔锋一转，从动态的舞姿写到静态的书法，展现佳人不仅姿容绝世，且才华内蕴，临帖可“逼真”，暗示其心性沉静、修养深厚。后四句转入夜景，“飞楼缥缈”营造出如梦似幻的空间，“月与玉人同一色”是神来之笔，将月光与人的肌肤、气质融为一体，极写其洁白无瑕、清冷出尘之美。结尾两句意蕴深长，“下帘”的举动别有用心，非为御寒，实为更专注地欣赏“团璧”（月与人的双重意象），将诗人（或观者）的沉醉与怜爱之情含蓄道出，余韵悠长。
全诗语言清丽，意象空灵，在描绘人物外在之美时，更注重其内在才情与高雅志趣的刻画，突破了单纯描摹声色之娱的旧题窠臼，体现了陆游诗歌中婉约细腻的一面。