译文
轻盈婀娜的杨柳占据着美好春光， 舞榭妆楼处处可见它摇曳的身影。 春天将尽柳絮再也无法停留枝头， 随风飘去不知将要落在谁家庭院。
注释
轻盈袅娜：形容柳枝柔软轻盈、婀娜多姿的姿态。
占年华：占据美好时光，指杨柳在春季特别繁茂。
舞榭妆楼：指歌舞用的台榭和女子梳妆的楼阁，代指繁华场所。
处处遮：到处都能看到杨柳的身影。
春尽：春天将尽。
絮花：柳絮，杨柳的种子带有白色绒毛。
留不得：无法挽留，指柳絮随风飘散。
赏析
这首诗以杨柳为意象，通过描绘其轻盈袅娜的形态和随风飘散的柳絮，暗喻美好时光的易逝和人生无常的感慨。前两句写杨柳在春光中的繁茂景象，'处处遮'生动表现其无处不在的生机；后两句笔锋一转，写春尽絮飞的凄凉，'留不得'三字透露出深深的无奈。全诗语言清丽，意境深远，运用比兴手法，将物象与人生感悟巧妙结合，体现了白居易诗歌通俗中见深刻的艺术特色。