译文
巫峡在烟雨迷蒙中显得苍茫一片，凄清的猿鸣声从最高的树枝上传来。 这里让愁苦之人肝肠寸断的，从来都不是猿啼声本身的悲切啊。
注释
巫峡：长江三峡之一，位于今重庆巫山县境内，以幽深秀丽著称。
苍苍：云雾迷茫的样子。
烟雨：如烟似雾的蒙蒙细雨。
清猿：叫声凄清的猿猴。
最高枝：树梢的最高处。
个里：这里，此中。
愁人：心中怀愁之人。
肠自断：形容极度悲伤。
由来：从来，本来。
此声：指猿啼声。
赏析
这首诗以巫峡烟雨为背景，通过猿声意象抒发深沉的愁绪。前两句写景，'苍苍烟雨'营造出迷蒙凄凉的氛围，'清猿啼在最高枝'以声衬静，更显空寂。后两句转折深刻，指出令人肠断的非猿声本身，而是听者内心的愁苦。这种'以我观物，物皆著我之色彩'的手法，深刻揭示了主观情感对客观景物的投射作用，体现了刘禹锡诗歌含蓄隽永、哲理深刻的特点。