译文
秋夜漫长，似乎永无尽头。明月皎洁，白露在月光下泛着清冷的光辉，高耸的城楼与华丽的阁楼遥遥相望。遥遥相望，却因河水阻隔而无桥梁可通。北风顺应节气吹来，南飞的大雁翱翔天际，丛生的兰草已经枯萎，而秋菊正吐露芬芳。佩戴的环饰叮咚作响，拖着绣鞋走出长廊，在这秋夜为你捶捣衣裳。细薄的罗衣上绣着相对的金凤凰，红色的绸缎上织着成对的鸳鸯。调整捣衣石，杂乱地捶打着衣料，不禁独自伤怀。独自伤怀啊，远征的丈夫万里之外戍守他乡。边关的音信早已断绝，龙门的道路漫长遥远。你远在天的那一边，这寒衣捣得再香也是徒然。
注释
殊未央：殊，很；未央，未尽。指夜还很深。
层城绮阁：层城，高大的城楼；绮阁，华丽的楼阁。
川无梁：河流没有桥梁，意指阻隔。
受节：顺应节气。
崇兰委质：崇兰，丛生的兰草；委质，枯萎。一说指兰花凋谢。
鸣环曳履：环佩叮当作响，拖着鞋子。形容女子行走时的姿态。
纤罗对凤皇：纤罗，细薄的罗衣；凤皇，即凤凰，指衣服上的凤凰图案。
丹绮双鸳鸯：丹绮，红色的丝绸；双鸳鸯，成对的鸳鸯图案。
调砧乱杵：调砧，调整捣衣石；乱杵，杂乱的捣衣声。
鹤关：边关的要塞。
龙门：此处指边关险要之地。
赏析
这首诗以秋夜为背景，通过细腻的景物描写和深婉的情感抒发，展现了一位思妇对远戍丈夫的深切思念。艺术上采用乐府杂曲形式，语言清丽婉转，意境深远。诗中'月明白露澄清光'等句，以清冷的秋夜景致烘托思妇孤寂的心境；'纤罗对凤皇，丹绮双鸳鸯'通过服饰图案的成双成对，反衬出思妇的形单影只；结尾'寒衣徒自香'以寒衣空香而无人寄送的细节，将思妇的失望与无奈表达得深切动人。全诗情景交融，回环往复，具有强烈的艺术感染力。