译文
高耸的仓史台巍然屹立，开阔明朗的佛寺大门敞开。 黎明时分计时官员齐聚，踏霜而来的羽林骑兵列队。 皇帝走下銮驾登上三重台阶，撩起冠旒眺望九重天外。 林中显露馆陶公主的匾额，池水浸着昆明池的旧灰。 雕花门窗点缀着飞舞的花瓣，经幡杆上鸟儿来回徘徊。 御驾游幸仙乐阵阵响起，超然洒脱远离世俗尘埃。
注释
岧峣：高峻的样子。
仓史台：指三会寺中的建筑，可能与仓颉造字传说相关。
绀园：佛寺的别称，因佛寺多用绀色（天青色）装饰。
戒旦：黎明时分。
壶人：掌管刻漏计时的官员。
翻霜：形容马蹄踏霜而行。
羽骑：羽林军的骑兵。
三袭：三重台阶，指帝王登临的隆重礼仪。
褰旒：撩起冠冕前的玉串，便于观望。
九垓：九重天，极言其高远。
馆陶榜：馆陶公主的匾额，指寺中留有前朝皇家题字。
昆明灰：用汉武帝开凿昆明池的典故，喻指时光流逝。
网户：雕刻有网状花纹的门窗。
幡竿：寺中悬挂经幡的旗杆。
豫游：帝王出游。
赏析
这首应制诗以精湛的笔法描绘了三会寺的宏伟景象和皇帝驾临的盛大场面。诗人运用'岧峣''敞朗'等词语突出寺庙的庄严气势，通过'戒旦壶人集，翻霜羽骑来'展现皇家仪仗的威严。诗中巧妙化用'馆陶榜''昆明灰'等历史典故，将现实景观与历史记忆交织，深化了作品的历史厚重感。尾联'豫游仙唱动，潇洒出尘埃'既是对皇帝出巡的赞美，也暗含超脱尘世的人生理想。全诗对仗工整，用典精当，体现了初唐宫廷诗的高超艺术水准。