译文
韦尚书既非俗吏又非隐士，却有晋人风范， 在这山水幽居之处迎来了皇帝车驾。 天子诗篇饱含深情如日月同辉， 山中献酒祝福圣寿万年长久。
注释
非吏非隐：既非官吏又非隐士，指韦嗣立身居高位却有隐士风范。
晋尚书：借指韦嗣立，时任尚书官职，以晋代名士相比喻。
一丘一壑：指山水幽居之处，语出《汉书·叙传》。
降乘舆：指皇帝车驾降临。
天藻：天子的文章，指唐中宗原作。
两曜合：指日月同辉，喻君臣相得。
山卮：山野酒器，指在山庄献酒。
献寿：祝寿，祝福皇帝万寿无疆。
赏析
这首应制诗充分展现了沈佺期作为宫廷诗人的艺术造诣。前两句以'非吏非隐'巧妙点出韦嗣立的特殊身份，既居庙堂之高又怀山林之志，用典自然贴切。'一丘一壑'既写实景又含典故，语意双关。后两句转入颂圣主题，'天藻缘情'既赞美皇帝诗才，又暗喻君臣相得；'山卮献寿'将山林野趣与宫廷礼仪完美结合。全诗对仗工整，用典精当，在应制诗中堪称佳作。