译文
园中的花儿自然开得早，却不相信外面没有鲜花。丈夫还未上朝离去，她便先出门登上华美的马车。五色车轮滚滚向前，满城都能听到车马的嘈杂声。侍女们的衣着各不相同，头上戴满了金雀首饰。明明只是一家人出行，路人却以为是千家人经过。过后香气弥漫整条道路，一直持续到春日西斜时分。今日尚且值得怜爱珍惜，不要问长久以后会如何。
注释
且可怜行：乐府旧题，多写人生短暂、及时行乐之意。
良人：古代妻子对丈夫的尊称。
香车：装饰华美的马车。
呕哑：车马行进时发出的嘈杂声响。
金雀：金制的雀形头饰，泛指华丽首饰。
陌：道路。
春日斜：太阳西斜的春日傍晚。
赏析
本诗通过贵妇出游的奢华场面，暗含对人生短暂的感慨。艺术上运用对比手法：'一家人'与'疑千家'的夸张对比，突出排场之盛；'园中花'与'外无花'的心理描写，展现贵妇的狭隘眼界。语言华丽流畅，意象鲜明，'香满陌'的嗅觉描写与'春日斜'的视觉画面相结合，营造出富贵慵懒的氛围。结尾'今朝且可怜'点题，体现及时行乐的主题思想。