译文
水中的浮萍漂浮不定，岸边的青草繁茂生长。 浮萍随波浪时高时低，顺着风势起伏倾倒。 人生不能像它们这样，处世怎能确保平安？ 遽瑗在卫国做官，能屈能伸顺应世道。 东方朔隐于汉朝，把务农当作珍宝。 饮食符合本性，从容自在得以长寿。 南方有个狂放书生，形体容貌独自憔悴。 写作辞赋讽刺奸佞，投江自尽淹没流水。 通达之人无所不可，顺应命运推究天意。 为何要自我毁灭，招来楚地老者的讥讽？
注释
汎汎：漂浮不定的样子。
蓱：同"萍"，浮萍。
离离：繁茂的样子。
遽瑗：春秋时期卫国大夫，字伯玉，以善于处世著称。
方朔：东方朔，西汉文学家，以诙谐机智著称，曾大隐隐于朝。
饮啄：饮食，指基本生活需求。
寿考：长寿。
南国狂生：指屈原，楚国诗人。
椒兰：指楚国奸佞之臣子椒和子兰。
流潦：流水。
达人：通达事理的人。
委运：顺应命运。
苍昊：苍天。
楚老：指楚国老者，代指世俗之人。
赏析
这首诗通过对比浮萍、青草的自然生存状态与不同历史人物的处世之道，表达了作者对人生哲学的深刻思考。艺术上采用比兴手法，以自然景物起兴，引出人生议题。通过遽瑗、东方朔的顺应时世与屈原的刚烈自沉形成鲜明对比，体现了魏晋时期士人"达观知命"的哲学思想。语言简练含蓄，用典贴切，在咏史中寄寓了对现实人生的观照，展现了张华作为西晋重要文学家的思想深度和艺术造诣。