译文
蜀地来的客人泪水沾湿了衣襟，年终时节困在长沙不能回归故乡。 望着江上风帆美好的日子更让人肝肠寸断，可怜那凤凰只能在花丛间孤独飞翔。
注释
岁暮：年终，年末。
杨录事：姓杨的录事参军，唐代地方官名，掌管文书。
江亭：江边的亭子。
垂丝：柳丝下垂，暗指离别之情。
蜀客：来自蜀地的客人，指杨录事。
涕濡衣：泪水沾湿了衣衫。
长沙：今湖南长沙，唐代为偏远之地。
锦帆：华丽的船帆，代指归乡的船只。
桐鸟：指凤凰，传说凤凰非梧桐不栖。
出花飞：在花丛中飞翔。
赏析
这首诗以岁末思归为主题，通过'垂丝''涕濡衣'等意象生动刻画了游子思乡的悲切之情。后两句运用对比手法，以'锦帆风日好'反衬游子不能归乡的痛苦，'桐鸟出花飞'暗喻才士不得其用的境遇。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与自然景物巧妙融合，体现了刘长卿诗歌沉郁婉约的艺术特色。