译文
丹桂飘散着浓郁香气，乌桕树叶染得鲜红， 登上高山向着辽阔天空发出悠长的啸声。 今年的重阳节才真正值得铭记， 普天之下的秋色风光处处相同。
注释
丹桂：桂树的一种，秋季开花，花色橙红，香气浓郁。
乌桕：落叶乔木，秋季叶片变红，是江南常见的秋色树种。
长啸：撮口发出悠长清越的声音，古人常以此抒发胸臆。
重阳：农历九月初九重阳节，传统登高赏秋的节日。
寰宇：天下，全世界。
秋光：秋天的风光景色。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘重阳秋景，前两句写景生动，'丹桂飘香'从嗅觉入手，'乌桕红'从视觉着色，红黄相间的秋色跃然纸上。'登山长啸'展现了诗人豪放不羁的性情，颇有魏晋名士之风。后两句由景入情，表达了对重阳佳节和普天同庆的秋光的珍视，'处处同'既写秋光之普遍，又暗含天下大同的理想情怀。全诗语言凝练，意境开阔，体现了杜牧诗歌清丽俊爽的风格特色。