原文

杜宇啼残片片红，临风徙倚断桥东。
夜长每向愁中尽，酒淡何从别后浓。
烟隐约，雨空蒙。
江南隔望怅无穷。
知侬亦在江南岸，一寸相思两处同。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 雨景

译文

杜鹃鸟啼叫声中花瓣片片飘落，临风徘徊在断桥东侧。漫漫长夜总是在愁苦中度过，离别后的酒为何如此淡薄难以醉人。 烟雾朦胧隐约，细雨空灵迷蒙。遥望江南怅惘之情无穷无尽。知道你也在这江南岸，我们两处相思同样深切。

赏析

这首词以婉约深情的笔触描绘离别相思之情。上片通过'杜宇啼血'、'断桥'等意象营造悲凉氛围，'夜长每向愁中尽'巧妙运用反衬手法，将主观感受与客观时间相对照。下片'烟隐约，雨空蒙'对仗工整，勾勒出江南特有的朦胧美景，而'一寸相思两处同'化用古人诗意，表达两地相思的深切情感。全词情感真挚，意境优美，语言清丽自然，体现了婉约词派的典型风格。

注释

杜宇：古蜀国君主，死后化为杜鹃鸟，其啼声哀切，常被用作悲愁意象。
片片红：指杜鹃啼血染红的花瓣，暗用'杜鹃啼血'典故。
徙倚：徘徊不定，倚靠某物站立。
断桥：特指杭州西湖断桥，古典诗词中常见的离别场景。
酒淡：酒味淡薄，反衬愁绪浓重。
烟隐约：烟雾朦胧隐约的样子。
雨空蒙：细雨迷蒙的景象。
侬：吴地方言，指'我'或'你'，此处指对方。
一寸相思：化用李商隐'一寸相思一寸灰'诗意。

背景

这是清代文人模仿宋代词人月怀玉《鹧鸪天》词韵创作的组词之一。鹧鸪天是宋代流行的词牌名，多用于表达离情别绪。清代词人喜好追摹宋词风格，常以'拟作'方式向经典致敬。此词虽为拟作，但情感真挚，艺术成就较高，体现了清代词学复兴时期对宋词传统的继承与发展。
诗词大全