译文
多次来到西林寺这清净之地，登上层层高台远眺，景色在若有若无之间。寒光闪动是天边的流水，青翠山影浮现于云烟之外。青苔点缀着落花，细微花萼依然存在，树叶深处隐藏的鸟儿发出闲碎的鸣叫。登楼远眺心中充满豁达满足，整日里寺院的重重门户深深掩闭。
注释
西林：指西林寺，唐代著名寺院。
白上人：对僧人的尊称，指一位法号含'白'字的高僧。
层台：层层高台，指寺院中的楼阁。
有无间：若有若无之间，形容远景朦胧。
寒光：指水面上反射的冷光。
碧影：青翠的山影。
苔点：青苔点缀。
微萼：细微的花萼。
碎声：细碎断续的鸟鸣声。
旷然：开阔豁达的样子。
多慊：十分满足。
永日：整日。
重门：一道道门户。
赏析
这首诗描绘夏日登临佛寺楼台的所见所感，展现了一幅清幽静谧的山水画卷。首联点明地点和登高远眺的总体感受，'有无间'三字巧妙写出远景的朦胧美。颔联'寒光''碧影'对仗工整，色彩对比鲜明，'动''出'二字赋予静景以动感。颈联转入近景描写，'苔点落花''叶藏幽鸟'细节生动，以动衬静。尾联抒发登临后的心境，'旷然多慊'与'永日重门'形成意境上的张力，体现了诗人对清净佛门圣地的向往和超脱尘俗的情怀。全诗语言清丽，意境深远，对仗精工，充分展现了晚唐山水诗的藝術特色。