译文
古老的树木上青苔层层坠落，行人遥望远方旅途愁思更增。 太行山下黄河水奔流不息，铜雀台西边是武帝的陵寝。 秋风吹入芦苇丛中秋色摇曳，雨后杨柳在暮霭中烟雾凝聚。 野花好似哭泣美人红妆泪痕，寒露挂满枝头枝条难以承受。
注释
西阳：古地名，在今山西境内。
古木苍苔：古老的树木上布满青苔，形容年代久远。
旅情：旅途中的愁思之情。
太行山：中国北方重要山脉，位于山西与河北交界处。
铜雀台：曹操所建台观，位于今河北临漳县。
武帝陵：指汉武帝的陵墓茂陵，位于陕西兴平。
蒹葭：芦苇，古代诗词中常见的秋日意象。
雨馀：雨后。
红妆泪：比喻野花上的露水如同美人的眼泪。
不胜：承受不住，难以负担。
赏析
这首诗以秋日望远的视角，通过苍茫的自然景观和历史遗迹的对照，营造出深沉的时空感和历史沧桑感。前两联写远景，以太行山、黄河水、铜雀台、武帝陵等宏大意象，构建出广阔的历史空间；后两联转写近景，通过蒹葭、杨柳、野花、寒露等细腻描写，烘托出萧瑟的秋日氛围。全诗运用对比手法，将自然之秋与人生之秋相映衬，历史之永恒与生命之短暂相对照，表达了诗人对历史兴衰的感慨和对人生易老的悲叹。语言凝练厚重，意境苍凉悠远，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。