译文
简陋的柴门无事紧闭长满青苔，篱笆下野菊稀疏冷落独自开放。 半夜秋风吹动江水泛起波澜，满山寒叶在雨中沙沙作响。 大雁飞过关塞寒霜初降，寄往故乡的书信却迟迟没有回音。 独自坐在高窗旁面对这般时节，弹奏瑶瑟自然流露出无限哀愁。
注释
衡门：横木为门，指简陋的居所。
萧疏：稀疏冷落的样子。
乡闾：故乡，乡里。
瑶瑟：用玉装饰的琴瑟，泛指精美的弦乐器。
赏析
这首诗以秋夕山斋为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了晚唐诗人特有的凄美意境。首联以'衡门''苍苔''野菊'勾勒出山斋的幽寂，颔联'秋风江色''寒叶雨声'以动衬静，强化了秋夜的萧瑟氛围。颈联由景入情，通过'雁飞关塞''书寄乡闾'的意象，表达思乡怀人之情。尾联'独坐高窗''一弹瑶瑟'将外在景物与内心哀愁完美融合，形成情景交融的艺术境界。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，充分体现了晚唐诗歌婉约凄美的艺术特色。