译文
白色的浪花连接天际浩渺无边，孤零零的小船今夜停泊在江心沙洲。 岳阳城秋雨初晴寺院的钟声遥远，渡口明月映照渔火点点将尽未残。 绿绮琴声韵调高雅如湘女哀怨，青芦苇色映照水鸟倍感秋寒。 远离故乡在楚地油然而生归思，天将破晓山间晨光已照上木兰舟。
注释
白浪连空：白色的浪花与天空相连，形容江面广阔。
渺漫：水势浩渺无边的样子。
中滩：江心的沙洲。
秋霁：秋雨初晴。
绿绮：古琴名，相传为司马相如所用，此处指琴声。
湘女怨：湘水女神的哀怨，用舜帝二妃娥皇、女英的典故。
青葭：青色的芦苇。
水禽寒：水鸟感到寒冷。
楚国：指今湖北、湖南一带，古属楚地。
木兰：木兰舟，对船的美称。
赏析
这首诗描绘秋夜泊舟洞庭的景色与旅人乡思，艺术成就很高。首联以'白浪连空'的壮阔景象开篇，'孤舟'点出漂泊意境。颔联'岳阳秋霁'与'渡口月明'形成时空交织的画面，钟声远、渔火残富有余韵。颈联用'绿绮''湘女'典故，将琴声与神话结合，'青葭''水禽'营造凄清氛围。尾联直抒胸臆，'欲曙山光'的黎明景象与'上木兰'的归思相呼应。全诗对仗工整，意境深远，将秋夜江景与羁旅愁思完美融合，体现了晚唐诗歌的精工雅致。