译文
积雪堆满台阶的寒夜，我们身着厚裘相对饮酒。 中丞大人如沈约般文采风流，才子们送别丘迟般的俊杰。 你这一路将沿三江而上，孤舟远行万里之遥。 但愿辰州的美好景致能激发你的诗兴，来日寄回新的诗篇。
注释
李中丞：御史中丞李某，具体生平不详，当为韩翃友人。
丘侍御：丘姓侍御史，奉命赴江东公干，顺路前往辰州。
重裘：厚皮衣，指冬日衣着。
沈约：南朝文学家，此处借指文采风流的李中丞。
丘迟：南朝文学家，此处借指文才出众的丘侍御。
三江：说法不一，可能指吴江、钱塘江、浦阳江，泛指江东水网。
辰州：唐代州名，治所在今湖南沅陵县。
赏析
这首五言律诗以冬夜饯别为背景，展现唐代文人雅集的典型场景。首联'积雪临阶夜，重裘对酒时'通过'积雪''重裘'的意象营造出冬日夜宴的温馨氛围，与离别的冷清形成对比。颔联巧用沈约、丘迟的典故，既赞美主客的文学才华，又暗含对友人才情的期许。颈联'一路三江上，孤舟万里期'以开阔的时空视野勾勒出行程的遥远，'孤舟'意象透露出对友人独行万里的牵挂。尾联'辰州佳兴在，他日寄新诗'以期待未来诗作作结，既体现文人间的精神交流，又冲淡了离别的伤感。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失雅致，展现了盛唐送别诗特有的豪迈与深情。