译文
客居的心情因初晴而豁然开朗，雨后的暮色笼罩着深青的灞水。 向西眺望夕阳，明亮的光辉映照着桑柘树林。 两位贤友确实是千里良驹，陪伴我千里远行。 古树伫立在枳道旁，人烟聚集在杜陵之下。 我身受官职束缚，姑且顺应自然造化。 向往道家修行却有心无力，为生计奔波苦无闲暇。 幸遇高贤在此相聚，英才豪杰穷究王霸之道。 漫长的客途还要继续，今夜在主人处徘徊流连。 一株香草便知品质非凡，这片美玉谁能等值估价？ 愿与诸君共结隐居之缘，从此谢绝尘世纷扰。
注释
灞东：灞水东岸，位于长安东郊。
简：书信，此处指赠诗。
薛弃、朱训：刘长卿的两位友人。
豁初霁：雨后初晴使心情开朗。
暝玄灞：暮色笼罩着深青色的灞水。
曈曈：日出时光亮的样子。
桑柘：桑树和柘树，古代农家常见树木。
逸足：良马，喻才能出众。
枳道：古道路名，在长安附近。
杜陵：汉宣帝陵墓，在长安东南。
羁束：官职束缚。
造化：自然规律。
迢遰：遥远的样子。
裴回：徘徊。
一薰：薰草香气，喻美德感化。
丘中缘：隐居山林的缘分。
赏析
本诗是刘长卿赠友抒怀之作，展现其典型的清丽淡雅诗风。诗歌以灞东晚晴为背景，通过细腻的景物描写烘托出复杂的心境。前四句写景精妙，‘豁初霁’‘暝玄灞’用词凝练，光影对比鲜明。中间十二句抒写宦游感慨与隐居向往的矛盾，'伊余在羁束，且复随造化'道出仕隐两难的真实心境。结尾四句以'一薰''片玉'喻友人之高洁，表达归隐之志。全诗情景交融，对仗工整，在唐代山水田园诗中独具特色。