译文
白露时节天气转凉，傍晚蟋蟀声声鸣叫凄凉。 我这漂泊的洛阳游子，在梁园秋色中满怀惆怅。 只因缺乏谋生之计，近来不得不远游他乡。 一身漂泊不能自食其力，万事都要仰仗他人相帮。 幸而能听到您的高论，足以让我在此稍作停留。 寒城中夕阳西下之后，捣衣声更令人愁绪悠长。 归乡之路随着岁月渐渐渺茫，黄河水日夜不停地流淌。 若不是您有深厚的情意，还有谁能这般为我分忧解愁。
注释
雎阳：今河南商丘，唐代宋州治所。
李司仓：姓李的司仓参军，司仓为唐代州郡管理仓廪的官员。
白露：二十四节气之一，天气转凉的象征。
蛬声：蛩声，蟋蟀的鸣叫声。蛬，同“蛩”。
啾啾：虫鸣声，形容声音细碎凄凉。
洛阳客：作者自称，刘长卿为洛阳人。
梁园：即兔园，汉代梁孝王所建，在雎阳，代指宋州。
乏生计：缺乏维持生活的办法。
不家食：不能在家自食其力。
馀论：高明的言论，指李司仓的见解。
砧杵：捣衣石和棒槌，代指捣衣声。
长河：指黄河，雎阳临近黄河。
赏析
这首诗是刘长卿赠友抒怀之作，充分体现了其诗歌“含蓄温婉，感慨深至”的艺术特色。全诗以秋景起兴，通过白露、蛩声、落日、砧杵等意象，营造出凄清萧瑟的意境，烘托出诗人漂泊他乡的愁苦。中间直抒胸臆，坦诚自己因生计所迫而寄人篱下的窘境，语言质朴真切。后四句转而表达对友人李司仓的感激之情，在凄凉的氛围中注入一丝人情的温暖。诗中“寒城落日后，砧杵令人愁”一联，以声衬静，以景写情，堪称妙笔，体现了刘长卿善于通过细节描写传达复杂情感的艺术功力。