译文
登上吴国古城啊思念古人，感慨贤达之士啊终归尘土。眺望平原啊寄托远望的目光，叹息姑苏台啊如今麋鹿聚集。黄池会盟的霸业尚未完成，就像沧海横流般人事颠覆。伍子胥含冤而死谁不觉得冤枉，最终看到墓前的树木正如他所预言。越王勾践卧薪尝胆怎能抵挡，远去夺取石田又有什么用处。一旦空自辞别会稽的越人，万古以来仍为甬东客伤心。黍苗离离啊城墙倾颓，牛羊践踏啊牧童歌唱。野外无人啊秋草碧绿，园囿成为废墟啊古树繁多。白杨萧萧为枯枝悲鸣，黄雀啾啾争食晚稻。荒芜的田间小路啊谁再来走过，孤舟远去啊愁绪如何。天寒日暮江边枫叶飘落，树叶离枝随风水自波荡。
注释
吴古城：指春秋时期吴国故都遗址，在今江苏苏州一带。
姑苏：苏州的别称，因姑苏山得名，为吴国都城。
麋鹿：指荒凉景象，语出《史记·淮南衡山列传》"臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰臣今见麋鹿游姑苏之台也"。
黄池高会：指公元前482年吴王夫差在黄池（今河南封丘西南）会盟诸侯，争当霸主。
伍员：即伍子胥，吴国大夫，因劝谏吴王夫差而被赐死。
墓树如所言：伍子胥临终预言吴国将亡，要求将其眼睛挖出挂在东门上，看越军入城。
越王尝胆：指越王勾践卧薪尝胆，立志复国雪耻。
石田：不可耕种的石头地，比喻无用之物。
会稽人：指越王勾践，曾在会稽（今浙江绍兴）被吴国打败。
甬东客：指吴王夫差，战败后被流放甬东（今浙江舟山群岛）。
黍离离：出自《诗经·王风·黍离》，描写故国废墟的荒凉景象。
坡坨：不平坦，起伏不平。
赏析
这首诗是刘长卿怀古伤今的代表作，通过登临吴国古城遗址，抒发了深沉的历史感慨。全诗以楚辞体写成，句式参差跌宕，富有韵律美。诗人巧妙运用对比手法，将历史上的繁华盛况与眼前的荒凉景象相对照，形成强烈的情感冲击。诗中大量引用吴越争霸的历史典故，通过伍子胥的悲剧、夫差的败亡、勾践的复仇等历史事件，揭示了权力争斗的虚幻和历史的无情。最后以萧瑟的秋景作结，白杨悲鸣、黄雀争食、荒阡孤舟等意象，进一步强化了沧桑之感，体现了诗人对人生无常、盛世难再的深刻感悟。