译文
整日里空自整理船桨准备启程，离家多年却依然漂泊在外。近来行程越来越远，越发觉得天地广阔无垠。白云自有深远的意境，连大海也难以阻隔思乡的梦境。遥望万里之外的船帆，我只是一个飘摇不定的行客。独自怜惜在西江之外漂泊，将身心寄托在风波险阻之中。平静的湖水流向楚地的天空，孤雁飞渡湘江水面。湘江流水荡漾空使我愁绪万千，猿猴啾啾的啼声响彻南楚大地。在小船停泊的地方听到这声音，江上的旅人相对而视，泪水如雨般倾泻。
注释
理棹：整理船桨，指准备行船。
经年：经过一年或多年。
顷来：近来，最近。
弥觉：更加觉得。
迢递：遥远的样子。
飘飖：飘荡摇曳，形容行踪不定。
西江：指长江中游西段。
澹澹：水波荡漾的样子。
愁予：使我忧愁。
啾啾：猿猴凄厉的啼叫声。
南楚：指湖南一带的古称。
江客：江上的旅人。
赏析
这首诗是刘长卿羁旅诗的代表作，以湘中景色为背景，抒发了深切的思乡之情。全诗采用五言古体形式，语言凝练意境深远。前四句通过'空理棹''犹别家'等词语，奠定了全诗的孤寂基调。中间'白云''沧海'的意象对比，展现了空间上的辽阔与心理上的阻隔。'孤雁渡湘水'的描写尤为精妙，以孤雁自喻，形象生动。结尾'泪如雨'的夸张手法，将游子的思乡之情推向高潮。诗歌在写景中抒情，情景交融，展现了唐代羁旅诗歌的典型特色。