译文
支遁大师离去已久，龙华法会只剩寂寞。 古木笼罩着空寂的山峦，暮色苍茫中默默相对。 山林峰峦形态各异，流水山石姿态万千。 密竹丛中光影明暗交错，群峰竞相展现正反面貌。 座座山峰披着落日余晖，步步深入青色云雾之中。 空灵翠色里飘来香气，暮云之外传来猿声。 与御史台友人流连忘返，心中想象西方净土景象。 沿着溪水漫步归去，观照心性物我两忘。
注释
支公：指东晋高僧支遁，曾隐居支硎山。
龙华会：佛教法会，此处指佛寺盛会。
苍然：深青色，形容暮色。
青霭：山中青色的云气。
南台客：指御史元侍御，唐代称御史台为南台。
西方：佛教指西方极乐世界。
观心：佛教修行方法，观察心性。
赏析
本诗以支硎山寺之游为线索，展现深山古寺的幽静景致。前四句以支公不在、龙华会寂起兴，营造历史沧桑感。中间八句细致描绘山景：古木空山、林峦水石、密竹群峰、落日青霭、香气猿声，多层次展现支硎山的幽深静谧。后四句由景入情，表达对佛国净土的向往和物我两忘的禅悟。全诗语言清丽，意境空灵，将山水描写与禅理感悟完美结合，体现了刘长卿诗歌'清空淡远'的艺术特色。