译文
如今我如江海漂泊作客，在风波中失去了依靠。白云般的高洁心愿已然辜负，追求官位的打算也总是落空。屡次承蒙诸位公卿推荐，频频担任卑微的县尉之职。离去是因为玉石俱焚的遭遇，前来却被当作葑菲般轻贱看待。州县的官职名位何在？渔樵的闲适生活也难以实现。故乡山中的桃李映着明月，多想重穿初入仕时的薜萝衣裳。曾经分担朝廷重任如熊轼高官，运用龙韬兵法解除贼围。风传的民谣展现官吏风范，天象云气助长军威。如白雪飘飞般挥洒文辞，青春年华在礼部应试。率领军队横吹乐器震天响，提笔疾书捷报频传。绿草映衬着军营翻新，飞花临近羽檄传讯。全吴之地争相转战，猖狂的敌虏畏惧我的机谋。回忆昨日奔赴金节仪仗，临时却废弃了玉徽琴音。世俗之流应该不会厌弃，静修之人或许会相讥。世道艰难懒于干谒权贵，时局清闲欣喜放归田园。如潘岳般悲叹白发早生，似谢客般喜爱山水清辉。如樗木散材因无用被弃，亲朋好友踪迹已稀。独自愁对五柳先生的隐居，无事时掩上双扉。世间牵累多是奔波路途，生涯志向转向钓鱼石矶。船桨搅动碧绿溪水，羡慕家旁肥沃的洲田。旅居饮食感伤如飘荡的梗草，岩穴栖居回忆采薇的隐士。悠然独自归去故里，回首遥望曾经的旌旗。
注释
罢摄官：卸任代理官职。
黄绶：黄色印绶，指低级官吏。
葑菲：蔓菁类植物，喻才德浅薄之人自谦之词。
熊轼：车轼上绘有熊图案，指高官车驾。
龙韬：古代兵书《六韬》之一，指军事谋略。
横吹：军乐，笛子类乐器。
檄羽：插有羽毛的紧急军事文书。
潘郎：指潘岳，曾作《秋兴赋》悲叹白发。
谢客：谢灵运，小名客儿，喜爱山水清辉。
樗散：樗木散材，喻无用之才。
五柳：陶渊明号五柳先生，指隐逸生活。
赏析
本诗是刘长卿罢官后赠别友人之作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。全诗以'江海为客'开篇，奠定漂泊无依的基调，通过'白云''黄绶'的对比，凸显理想与现实的矛盾。诗中运用大量典故，如'潘郎悲白发''谢客爱清辉'，巧妙化用前人意象，表达仕途失意的苦闷和对隐逸生活的向往。结构上层层递进，从忆往昔军旅雄姿，到叹今朝人情冷暖，最终归于'悠然独归去'的豁达，情感起伏有致，语言凝练深沉，体现了中唐诗人特有的内省气质和对个人命运的深刻思考。