译文
离开洛阳已经很久，江上行舟心中愁绪难消。 暮色中惆怅之情更浓，潇湘大地又是一片秋色。 故乡远隔在何方？落日中羡慕归鸟的翅膀。 沧海空自流淌，白鸥也不相识。 悲鸣的蟋蟀布满楚地沙洲，停船岸边空自泪湿衣襟。 行客思念着寒衣，主人家愁苦地夜间织布。 帝都如片云般远去，只能遥寄千里之外的思念。 南行的道路随着天际延伸，远行的船帆杳无尽头。
注释
桂阳：今湖南郴州一带。
西州：具体地点不详，疑为桂阳某处地名。
悲蛬：悲鸣的蟋蟀。蛬，同“蛩”，蟋蟀。
荆渚：指江边沙洲。荆，泛指楚地。
辍棹：停船。棹，船桨。
沾臆：泪水沾湿胸前。臆，胸膛。
帝乡：指京城长安或洛阳。
南路：南行的道路。
赏析
此诗是刘长卿羁旅诗的代表作，以秋日泊舟为背景，抒发了深切的思乡之情和宦游漂泊的感慨。全诗以“别离久”开篇，定下感伤基调，通过“暮情”、“秋色”、“落日”、“悲蛬”等意象层层渲染愁绪。中间“行客念寒衣，主人愁夜织”一句，由己及人，将游子之思与民生之苦相结合，拓展了诗歌的情感深度。结尾“南路随天长，征帆杳无极”以景结情，将无尽的旅途与茫然的未来融为一体，余韵悠长。诗歌语言凝练沉郁，对仗工整而不失自然，充分体现了刘长卿“五言长城”的艺术造诣。