译文
我向来喜爱武陵郡，羡慕你将远行探寻。空叹尘世太过逼仄，辜负了桃源隐逸之心。在洛阳遥想桃源相隔遥远，野水闲流春光自碧。花丛下常迷失楚客的船只，洞中时见秦人隐居的宅第。落日下举杯对饮相看，送你南望唯有怅然。桥头马首随春草远去，江路上猿声在暮色中愁鸣。您作为别驾辅佐分忧，才子承父教兼得胜游。澧浦荆门一路可见，知道你的诗兴将充满沧洲。
注释
武陵郡：今湖南常德一带，因陶渊明《桃花源记》而闻名。
桃源心：向往世外桃源的心愿。
楚客船：指武陵地区古属楚地，船只往来。
秦人宅：化用《桃花源记》中'先世避秦时乱'的典故。
河梁：桥梁，古诗词中常指送别之地。
别乘：官职名，指郡守的副职。
趋庭：用《论语》中孔鲤'趋而过庭'典故，指承父教。
澧浦：澧水之滨，澧水流经武陵地区。
荆门：指湖北荆门，武陵郡附近。
沧洲：滨水的地方，古指隐士居处。
赏析
这首诗是刘长卿送别诗中的佳作，以武陵桃源为背景，将送别之情与隐逸之思巧妙结合。艺术上运用虚实相生的手法，既写眼前送别场景，又想象友人将去的桃源胜境。诗中化用《桃花源记》典故，营造出超脱尘世的意境。语言清新自然，对仗工整，'野水闲流春自碧'一句尤为精妙，以景写情，含蓄深远。尾联'知君诗兴满沧洲'既表达对友人诗才的赞赏，又暗含对其隐逸生活的向往。