译文
惋惜你滞留在南楚之地，如同凤凰栖息在荆棘丛中。 独自陪伴着千里行舟，乘着春风远远相送。 此行淮南山水秀美，四季风物应当繁盛。 一鸟飞越淮河上空，百花盛开云梦泽中。 期待你在仕途上平步青云，遥闻你清廉的美名传颂。 不要因州县官职卑微而沮丧，时机到来自然能够施展才能。
注释
沈少府：姓沈的县尉，少府是唐代对县尉的尊称。
之任：赴任。
淮南：唐代淮南道，治所在扬州。
南楚：指湖南湖北一带，古属楚地。
枳棘：多刺的灌木，比喻恶劣的环境。
栖凤：凤凰栖息，比喻人才被埋没。
长淮：指淮河。
云梦：古代云梦泽，位于湖北湖南交界。
丹霄路：通往朝廷的仕途，比喻高位。
清风颂：指清廉的美名。
赏析
这首诗是李颀为送别友人沈少府赴任淮南而作。全诗情感真挚，既有对友人怀才不遇的惋惜，又有对前程的美好祝愿。开篇以'枳棘栖凤'的比喻，形象地表达了人才被埋没的无奈。中间四句描绘淮南美景，'一鸟飞长淮，百花满云梦'对仗工整，意境开阔，暗示友人将有大展宏图的机会。结尾'勿为州县卑，时来自为用'既是劝慰也是激励，体现了作者对友人的深切关怀和美好期待。诗歌语言凝练，意境深远，展现了盛唐送别诗的典型风格。